国启研究|胜诉判决遇上”资产出海”:中国判决在英国还能执行吗?

案例引入

先看一类在实践中并不少见的情形。一家国内制造企业(下称 “客户”)在内地法院打赢了一场货款纠纷,拿到一份生效的金钱给付判决,金额不小。真正着急,是在申请执行前后:债务人的主要资产早已挪到英国,伦敦有房产,当地还开着公司账户。

国内执行随之卡住,境内可供执行的财产所剩无几,钱则实实在在躺在英吉利海峡那头。这样的局面很容易让人得出一个结论:中国判决出了国境,就是一纸空文。

但问题可以收窄成一句话:中国法院的生效判决,能不能在英国落地,变成可以实际扣划的钱?

答案是能,而且路径成熟、可操作。下面按规则层面把要点拆开讲。

焦点分析

一、中英之间没签判决互认条约,但”判了不等于白判”
很多人的第一反应是:中国和英国之间没有司法协助条约,判决肯定执行不了。这个判断只说对了一半。

确实,中英之间至今没有相互承认与执行民商事判决的双边条约;2025年7月1日对英国生效的《2019年海牙判决公约》,本来为全球判决流通提供了新通道,但中国目前既不是该公约的缔约国,也尚未加入,所以这份公约眼下还帮不上中国判决的忙。

但是,英国是普通法国家,一套运行了上百年的”普通法承认与执行外国民商事判决”规则仍然有效。英国法院在近年判例中明确确认:只要满足普通法的通常条件,中国法院的终局金钱判决,可以在英格兰通过”另行起诉 + 简易判决”的程序,作为一笔债务获得执行。

换句话说,没有条约,走的是普通法这条路;路不仅存在,而且已经被走通。

二、普通法执行要过”四道门槛”
英国法院不会去复审中国判决的实体对错,而是把它当作一笔”既存的债务”来对待。债权人要跨过的,是以下四道门槛:

第一,原判决法院要有管辖权。按英国冲突法规则判断,比如被告在判决作出地有住所或居所、自愿出庭应诉,或合同明确约定由该国法院管辖。

第二,判决必须是终局的。即该判决在来源国已生效、不再处于可被普通上诉推翻的状态。

第三,判决必须是确定的金钱给付。也就是判项清楚、金额明确,而不是尚需进一步核算的”待定数额”。

第四,判决不能是欺诈取得,也不得违反英国公共政策或自然正义。比如,被告根本没有收到诉讼文书、没有被给予陈述意见的机会。

这四道门槛,本质上考察的是”程序正义”而非”实体对错”。一份在中国依法送达、正常审理、金额明确的生效判决,通常都能顺利迈过去。

三、程序怎么走:在英国”另起一诉”
和欧盟国家之间的”登记执行”不同,中国判决在英国不能走登记程序,而是要重新起诉。

具体路径是:债权人在英国高等法院(通常是商事法庭)以外国判决所确认的债务为诉因,提起一个新的诉讼;随后依据《英国民事诉讼规则》第24部分,申请简易判决(summary judgment)。如果四道门槛都成立、被告提不出真实抗辩,法院会直接作出简易判决,此时中国判决就”变身”为一份英国判决,可以据此查封、冻结、扣划债务人在英资产。

实操中,申请人需要准备:经中国法院盖章认证的判决副本、判决已生效及金额确定的证明材料、符合要求的英文翻译,以及债务人在英国持有资产的相关线索。

四、债务人能怎么”挡”,以及为什么大多挡不住
被告常见的抗辩,绕不开前面那四道门槛:说原法院没管辖权、说判决是骗来的、说程序不公正。但这些抗辩空间很窄。

尤其是管辖权与送达——只要当初的纠纷是通过被告在内地有住所、或自愿应诉、或合同约定由中国法院管辖的方式进入诉讼,抗辩基本站不住脚。真正需要警惕的,是被告举证称”从未收到传票”这类自然正义抗辩,因此诉讼中送达环节的留痕,往往是日后英国执行成败的关键伏笔。

此外还要留意时效:在英国就外国判决另行起诉,一般要在判决作出后六年内提起,越早动手越主动。

焦点分析

结合这次案件的处理经验,给手上拿着中国判决、却苦于债务人资产在英国的债权人几条实打实的建议:

第一,资产线索要早排查。​ 别等国内执行终本了才想起来境外还有财产。在判决前后就着手梳理债务人及其关联方在英国的房产、银行账户、股权和在英子公司。英国可执行财产的范围,比多数人想象中更宽。

第二,该”冻”就冻。​ 一旦发现资产在英且有转移迹象,可向法院申请冻结令(freezing injunction)临控财产,但通常需提供相应担保,并证明资产在英且存在流失风险。速度,往往决定成败。

第三,把判决”备好份”。​ 妥善保管加盖法院印章的判决正本与认证副本,提前做好经认证的英文翻译,并确认判决已生效、无影响执行的未决上诉。材料齐备,程序才能跑得快。

第四,别踩时效红线。​ 英国法下外国判决债务的诉讼时效通常为六年,起算点是判决作出之日。拖得越久,变数越多。

第五,分清”判决”和”仲裁”两条路。​ 如果当初的纠纷走的是仲裁(如贸仲、上仲、上海国仲等),执行走《纽约公约》路径,比法院判决更直接、更省事。换句话说,签合同时选哪种争议解决方式,其实已经悄悄决定了日后执行的难易。下次起草跨境合同,这一条值得多花十分钟。

第六,中英协同作战。​ 这类案件天然需要中国律师与英国本地执业律师打配合:中国侧负责证据统筹、判决认证与资产线索梳理,英国侧负责推进高等法院程序。国启律所可以扮演那个”总调度”的角色,让两边无缝衔接。

写在最后

跨境执行从来不是”判了就完事”,而是一场关于资产、程序与时间的接力。中国判决出海英国,路径清晰、规则明确,难的是在正确的时间、用正确的方式迈出第一步。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞7 分享